1
00:00:02,393 --> 00:00:03,655
♪ Alle sammen
vil feste hele natten ♪
2
00:00:03,655 --> 00:00:05,266
♪ Fest hele natten,
fest hele natten ♪
3
00:00:05,266 --> 00:00:06,832
♪ Se, isen min smelter ikke når
min passform traff lyset ♪
4
00:00:06,832 --> 00:00:08,791
♪ Drypp, drypp, ser rett ut,
fest hele natten ♪
5
00:00:08,791 --> 00:00:12,055
♪ Hei, hei, hei,
hei, hei, hei ♪
6
00:00:12,055 --> 00:00:13,143
♪ Fest hele natten
7
00:00:13,143 --> 00:00:15,232
♪ Hei, hei, hei, hei, hei
8
00:00:15,232 --> 00:00:16,668
♪ P-fest hele natten
9
00:00:16,668 --> 00:00:18,148
- ♪ Champagne
- ♪ Jeg elsker det
10
00:00:18,148 --> 00:00:20,629
- ♪ Bor i hurtigfeltet
- ♪ Jeg elsker det
11
00:00:20,629 --> 00:00:22,283
- ♪ Cash game
- ♪ Jeg elsker det
12
00:00:22,283 --> 00:00:24,807
- ♪ Kampanje for milliarder dollar
- ♪ Jeg elsker det, elsker det
13
00:00:24,807 --> 00:00:26,504
- ♪ Yachtklubb
- ♪ Jeg elsker det
14
00:00:26,504 --> 00:00:28,637
- ♪ Mens vi er i en badestamp
- ♪ Jeg elsker det
15
00:00:28,637 --> 00:00:30,639
Senhoras?
16
00:00:30,639 --> 00:00:32,075
Noe å drikke?
17
00:00:32,075 --> 00:00:34,164
Tre jordbær daiquiris,
til fordel.
18
00:00:34,164 --> 00:00:36,427
Åh, claro.
Tre jomfruelige daiquiris?
19
00:00:36,427 --> 00:00:39,387
Ingen.
Med alkohol, takk?
20
00:00:39,387 --> 00:00:43,434
Jeg beklager,
men damen på hytten...
21
00:00:43,434 --> 00:00:46,959
hun gjorde det klart at du er det
ikke å ha alkohol.
22
00:00:46,959 --> 00:00:48,961
Ok, bry deg ikke.
23
00:00:48,961 --> 00:00:50,093
Beklager.
24
00:00:52,922 --> 00:00:54,228
Beklager, folkens.
25
00:00:56,186 --> 00:00:58,188
Hvem snakker hun med?
26
00:00:58,188 --> 00:01:00,451
Det ser ut som hun drikker
med den fyren.
27
00:01:00,451 --> 00:01:02,714
Det er hun.
28
00:01:02,714 --> 00:01:04,586
Leah, nå er vår sjanse.
29
00:01:04,586 --> 00:01:07,110
La oss jobbe med moren din
så vi kan gå på den festen.
30
00:01:07,110 --> 00:01:08,546
Zoe.
31
00:01:08,546 --> 00:01:10,113
Hva er det verste
kan skje på dette tidspunktet?
32
00:01:10,113 --> 00:01:13,073
Moren din blir forbanna og vi
må du reise hjem en dag for tidlig?
33
00:01:13,073 --> 00:01:15,901
Kom igjen. Mens hun er beruset.
34
00:01:15,901 --> 00:01:19,644
Ok, jeg er nede.
35
00:01:19,644 --> 00:01:22,169
Er høyskole subsidiert
i Portugal?
36
00:01:22,169 --> 00:01:25,781
Fordi i USA,
det er bare glem det.
37
00:01:25,781 --> 00:01:27,522
Hei, jenter.
38
00:01:27,522 --> 00:01:29,524
Å, Leah.
39
00:01:29,524 --> 00:01:31,003
Dine skuldre er
litt rødt.
40
00:01:31,003 --> 00:01:32,353
Her, kom hit, kjære.
41
00:01:32,353 --> 00:01:34,790
Å, um, faktisk,
vi er ferdige ved bassenget, mamma.
42
00:01:34,790 --> 00:01:36,183
Vi skal gå på shopping
43
00:01:36,183 --> 00:01:37,880
og deretter sjekke ut
dette sjømatstedet til middag.
44
00:01:37,880 --> 00:01:41,144
Stor. Jeg går bare opp
til rommet og ta en dusj.
45
00:01:41,144 --> 00:01:44,191
Nei, nei, nei.
Um, bli dere, ha det gøy.
46
00:01:44,191 --> 00:01:45,714
Vi trenger litt jentetid.
47
00:01:45,714 --> 00:01:46,976
Jentetid?
48
00:01:46,976 --> 00:01:48,195
Du er en av jentene.
49
00:01:48,195 --> 00:01:51,981
Men som det Leah sa.
50
00:01:51,981 --> 00:01:53,678
Greit, greit.
51
00:01:53,678 --> 00:01:56,768
Men jeg vil at du skal bruke
bare hotellsjåføren.
52
00:01:56,768 --> 00:01:57,987
Og holde sammen.
53
00:01:57,987 --> 00:02:00,120
Jeg vil ikke ha noen
blir skrellet av.
54
00:02:00,120 --> 00:02:01,860
Og!
55
00:02:01,860 --> 00:02:03,427
Ingen alkohol før den store dagen.
56
00:02:03,427 --> 00:02:05,647
Ok, takk. Elsker deg!
57
00:02:05,647 --> 00:02:06,735
Ha det.
58
00:02:06,735 --> 00:02:08,606
Bom dia!
59
00:02:10,304 --> 00:02:12,436
Så hva er den store dagen?
60
00:02:12,436 --> 00:02:14,873
Leah fyller 18 år på onsdag.
61
00:02:14,873 --> 00:02:17,702
Ah, gratulerer.
62
00:02:46,253 --> 00:02:48,124
- Å, beklager. Hei.
- Hei.
63
00:02:48,124 --> 00:02:49,691
Hei, jeg heter Nico!
64
00:02:49,691 --> 00:02:50,822
Hva heter du?
65
00:02:50,822 --> 00:02:51,954
Leah!
66
00:02:51,954 --> 00:02:53,173
Leah, hvor er du fra?
67
00:02:53,173 --> 00:02:54,478
Rhode Island!
68
00:02:54,478 --> 00:02:57,525
Ok, hyggelig.
Vil du ta et skudd?
69
00:02:59,222 --> 00:03:00,745
- Ja!
- Ja?
70
00:03:03,226 --> 00:03:04,227
Herregud.
71
00:03:27,119 --> 00:03:28,338
Yo, det er galskap.
72
00:03:28,338 --> 00:03:30,253
Hei, Zoe!
73
00:03:30,253 --> 00:03:33,343
Nico tar meg med på svømming
å se, um,
74
00:03:33,343 --> 00:03:35,650
biolu--
75
00:03:35,650 --> 00:03:38,174
Bioluminati?
76
00:03:38,174 --> 00:03:40,872
Bioluminescensen?
77
00:03:40,872 --> 00:03:42,613
Du skal ikke svømme
akkurat nå.
78
00:03:42,613 --> 00:03:46,313
Å, kom igjen, det er en gang i en
livserfaring, ærlig talt.
79
00:03:46,313 --> 00:03:48,315
Ok, greit.
Uansett, jeg er ikke moren din.
80
00:03:48,315 --> 00:03:51,970
Jeg elsker Portugal!
81
00:03:51,970 --> 00:03:54,103
♪ Hei
82
00:03:54,103 --> 00:03:55,191
♪ La oss gå
83
00:03:55,191 --> 00:03:56,584
Zoe?
84
00:03:56,584 --> 00:03:59,064
Zoe!
85
00:03:59,064 --> 00:04:00,849
Vi må gå.
86
00:04:00,849 --> 00:04:02,851
Hvor er Leah?
- Jeg vet ikke.
87
00:04:02,851 --> 00:04:05,245
Hun svømte
med Nico.
88
00:04:05,245 --> 00:04:08,204
De gikk den veien.
89
00:04:08,204 --> 00:04:09,553
Du lar henne gå
med den fyren?
90
00:04:09,553 --> 00:04:12,295
Manuel kan bare hente oss
til midnatt, ok?
91
00:04:12,295 --> 00:04:15,255
Slapp av.
Hun er tilbake da.
92
00:04:15,255 --> 00:04:17,431
♪ Rom til rom,
bare skape oppstyr ♪
93
00:04:17,431 --> 00:04:23,915
♪ Alle sammen, ja,
alle sammen, ja ♪
94
00:04:23,915 --> 00:04:26,962
♪ Stopp rumbaen,
dans til bevegelsen ♪
95
00:04:43,979 --> 00:04:44,980
Leah!
96
00:04:47,243 --> 00:04:48,331
Leah!
97
00:04:49,985 --> 00:04:51,247
Leah!
98
00:04:59,777 --> 00:05:01,779
Så Amerika.
99
00:05:01,779 --> 00:05:02,954
Hvor i Amerika?
100
00:05:02,954 --> 00:05:05,348
Los Angeles mest.
101
00:05:05,348 --> 00:05:07,394
Hva bringer deg til Budapest?
102
00:05:07,394 --> 00:05:08,830
Arbeid.
103
00:05:08,830 --> 00:05:10,614
Heltidsarbeid?
104
00:05:10,614 --> 00:05:12,921
Kanskje. Vi får se.
105
00:05:12,921 --> 00:05:14,183
Liker du ikke jobben?
106
00:05:14,183 --> 00:05:15,489
Nei, jeg liker jobben.
107
00:05:15,489 --> 00:05:18,448
jeg bare, eh,
Jeg liker å la ting spille seg ut.
108
00:05:18,448 --> 00:05:19,754
Inntil jeg vet
det er riktig trekk.
109
00:05:19,754 --> 00:05:22,322
Du vil passe inn her.
110
00:05:22,322 --> 00:05:24,149
Ja? Hvordan mener du?
111
00:05:27,631 --> 00:05:31,156
Vi var opptatt,
undertrykt i lang tid,
112
00:05:31,156 --> 00:05:34,377
så vi tar ting som de kommer.
113
00:05:34,377 --> 00:05:35,770
Ikke overreager,
114
00:05:35,770 --> 00:05:38,294
ikke bli for begeistret
eller for deprimert.
115
00:05:38,294 --> 00:05:40,992
Vi bare...
116
00:05:40,992 --> 00:05:43,168
fortsett fremover.
117
00:05:43,168 --> 00:05:44,387
Jeg graver Budapest.
118
00:05:44,387 --> 00:05:47,347
Det er jeg virkelig.
119
00:05:48,391 --> 00:05:50,524
Din jobb, hva gjør du?
120
00:05:50,524 --> 00:05:53,004
Å, jeg jobber med salg.
121
00:05:53,004 --> 00:05:54,136
Hva slags?
122
00:05:54,136 --> 00:05:55,485
Sikkerhetssystemer.
123
00:05:59,576 --> 00:06:02,100
Jeg beklager,
kan du holde ut ett sekund?
124
00:06:04,581 --> 00:06:07,410
Zsofia, vi må fullføre dette
en annen gang.
125
00:06:07,410 --> 00:06:09,369
Ser ut som jeg er på vei
til Portugal.
126
00:06:30,477 --> 00:06:31,739
Hei.
127
00:06:31,739 --> 00:06:34,176
Vi leter
for Leah Cardwell, 17,
128
00:06:34,176 --> 00:06:36,570
nylig uteksaminert
fra St. Annes Akademi,
129
00:06:36,570 --> 00:06:38,006
en privat skole
på Rhode Island.
130
00:06:38,006 --> 00:06:39,703
Hun ble værende
på Azure Sands Resort
131
00:06:39,703 --> 00:06:42,010
med moren og to venner
på seniortur.
132
00:06:42,010 --> 00:06:43,403
Hvor lenge har
har hun vært savnet nå?
133
00:06:43,403 --> 00:06:45,013
Litt over ti timer.
134
00:06:45,013 --> 00:06:46,710
Hva som helst ennå
ser ut som stygt spill?
135
00:06:46,710 --> 00:06:48,451
Alt vi vet er det
vesken og mobiltelefonen hennes
136
00:06:48,451 --> 00:06:51,106
ble funnet på stranden
og det var alkohol involvert.
137
00:06:51,106 --> 00:06:52,499
sa et vitne
hun ble trillet
138
00:06:52,499 --> 00:06:53,717
på strandfesten her
i går kveld,
139
00:06:53,717 --> 00:06:55,415
som er når
hun ble sist sett.
140
00:06:55,415 --> 00:06:57,286
Dette er vår lokale kontakt.
141
00:06:57,286 --> 00:06:59,070
Hei, etterforsker Letícia Santos.
142
00:06:59,070 --> 00:07:01,290
Vi har kanskje en person
av interesse.
143
00:07:01,290 --> 00:07:04,075
Leah svømte med
en uidentifisert voksen mann
144
00:07:04,075 --> 00:07:05,250
som går forbi Nico.
145
00:07:05,250 --> 00:07:06,687
Enhver CCTV her
146
00:07:06,687 --> 00:07:08,079
eller var festen
mer utenfor radaren?
147
00:07:08,079 --> 00:07:09,559
Utenfor radaren.
148
00:07:09,559 --> 00:07:11,169
Ok, la oss ta det
kredittkortkvitteringer,
149
00:07:11,169 --> 00:07:12,606
intervjuer av servitører,
150
00:07:12,606 --> 00:07:14,999
og prøver å identifisere
eventuelle deltakere.
151
00:07:14,999 --> 00:07:16,000
Selvfølgelig.
152
00:07:16,000 --> 00:07:17,219
Hva som helst av
Leahs telefon ennå?
153
00:07:17,219 --> 00:07:19,264
Ja, 15 uleste tekster
fra moren hennes.
154
00:07:19,264 --> 00:07:23,268
Hun fungerte som
jenteledelse, tilsynelatende.
155
00:07:23,268 --> 00:07:24,922
Hvem ringte pressen?
156
00:07:24,922 --> 00:07:25,967
Det gjorde mammaen.
157
00:07:25,967 --> 00:07:27,403
Er det ikke litt snart
for det?
158
00:07:27,403 --> 00:07:28,665
Vi må kontrollere hva
informasjon kommer ut der.
159
00:07:28,665 --> 00:07:30,580
Vel, hun insisterte
mot våre ønsker.
160
00:07:30,580 --> 00:07:32,147
Greit.
161
00:07:35,585 --> 00:07:37,239
Hun heter Leah Cardwell.
162
00:07:37,239 --> 00:07:39,937
Og det kommer jeg aldri til
slutte å lete etter henne, ok?
163
00:07:39,937 --> 00:07:41,983
Så vi får--ok.
Takk.
164
00:07:41,983 --> 00:07:44,507
Hold fast.
165
00:07:44,507 --> 00:07:45,595
FBI?
166
00:07:45,595 --> 00:07:46,944
Ja, det stemmer.
167
00:07:46,944 --> 00:07:49,512
Agent Mitchell.
Dette er agent Vo.
168
00:07:49,512 --> 00:07:51,949
Vet du noe om dette
fyren hun var sammen med, denne Nico?
169
00:07:51,949 --> 00:07:53,908
Ingen.
Hun har aldri vært i Portugal.
170
00:07:53,908 --> 00:07:55,213
Har du
noen grunn til å tro
171
00:07:55,213 --> 00:07:56,345
hun ville ha stukket av
med ham frivillig?
172
00:07:56,345 --> 00:07:58,086
Nei, det er ikke Leah.
173
00:07:58,086 --> 00:07:59,740
Og det har hun ikke
kontaktet vennene hennes.
174
00:07:59,740 --> 00:08:01,959
Og--og Olivia sa at hun
fant vesken hennes på stranden.
175
00:08:01,959 --> 00:08:05,049
Og du har ikke mottatt
noen form for løsepenger?
176
00:08:05,049 --> 00:08:07,399
Å herregud, gjør du--
tror du hun ble kidnappet?
177
00:08:07,399 --> 00:08:08,662
Hør, vi vet ikke ennå.
178
00:08:08,662 --> 00:08:10,141
Vi er bare i gang
fra bunnen av her,
179
00:08:10,141 --> 00:08:12,317
så vi må utmatte
alle mulige scenarioer, ikke sant?
180
00:08:12,317 --> 00:08:13,754
Så hvis du ikke har noe imot,
181
00:08:13,754 --> 00:08:15,233
vi trenger tilgang til telefonen din
og e-posten din, ok?
182
00:08:15,233 --> 00:08:17,061
Bare i tilfelle forespørselen
kommer gjennom.
183
00:08:17,061 --> 00:08:18,280
Ok.
184
00:08:18,280 --> 00:08:19,760
Kjente du jentene
var på festen?
185
00:08:19,760 --> 00:08:21,152
Nei, de løy for meg.
186
00:08:21,152 --> 00:08:23,677
Jeg mener, de er tenåringer.
Det er det de gjør.
187
00:08:23,677 --> 00:08:26,114
Har noe slikt
skjedd før med Leah?
188
00:08:26,114 --> 00:08:27,332
Hva mener du?
189
00:08:27,332 --> 00:08:28,638
Holder ute sent,
muligens hele natten,
190
00:08:28,638 --> 00:08:30,510
kanskje dikter opp en historie
på den andre siden av det?
191
00:08:30,510 --> 00:08:33,817
Nei, aldri.
192
00:08:33,817 --> 00:08:35,558
Bare heng der.
Prøv å holde deg rolig.
193
00:08:35,558 --> 00:08:36,820
Vi tar kontakt.
Ok?
194
00:08:36,820 --> 00:08:38,343
Konstant kontakt.
195
00:08:38,343 --> 00:08:40,563
Konstant kontakt, absolutt.
196
00:08:43,261 --> 00:08:46,874
Leahs mor sa det
du løy om strandfesten.
197
00:08:46,874 --> 00:08:49,180
Det var Zoes idé.
Jeg ville ikke gå.
198
00:08:49,180 --> 00:08:51,661
Se, jeg stakk i det minste
til jomfruelige piña coladas.
199
00:08:51,661 --> 00:08:55,230
Når så du Leah sist?
200
00:08:55,230 --> 00:08:56,579
Med Nico.
201
00:08:56,579 --> 00:08:58,886
Og Zoe og hvilken som helst tilfeldig fyr
hun var med.
202
00:08:58,886 --> 00:09:00,670
Jeg gikk på do
og det var en stor kø
203
00:09:00,670 --> 00:09:02,890
og da jeg kom tilbake,
204
00:09:02,890 --> 00:09:05,022
Zoe fortalte meg det Leah
svømte med Nico.
205
00:09:05,022 --> 00:09:07,634
Og jeg mener, seriøst,
i hennes tilstand?
206
00:09:07,634 --> 00:09:09,897
Så det var da jeg lette
for henne og jeg fant vesken hennes.
207
00:09:09,897 --> 00:09:12,769
Skjedde dette Nico
å nevne et etternavn?
208
00:09:12,769 --> 00:09:13,944
Hvor var han fra?
209
00:09:13,944 --> 00:09:15,467
Nei, jeg--
210
00:09:15,467 --> 00:09:16,817
Jeg vet ikke.
Han var en lokal.
211
00:09:16,817 --> 00:09:18,253
Jeg antar, jeg mener,
med aksent.
212
00:09:18,253 --> 00:09:19,863
Hva med den andre fyren,
den Zoe var med?
213
00:09:19,863 --> 00:09:21,561
Jeg--jeg vet ikke, ok?
Spør Zoe.
214
00:09:21,561 --> 00:09:25,739
Han var-han var som en
en surfer-utseende fyr, australsk.
215
00:09:32,397 --> 00:09:33,877
Olivia.
216
00:09:33,877 --> 00:09:36,227
Gjorde noe skikkelig dårlig...
217
00:09:36,227 --> 00:09:37,881
skje--skje med Leah?
218
00:09:37,881 --> 00:09:39,709
For du kan fortelle meg det.
219
00:09:39,709 --> 00:09:41,189
Vi vet ikke ennå.
220
00:09:43,452 --> 00:09:44,671
Jeg ønsker det Mindy
ville bare latt oss
221
00:09:44,671 --> 00:09:47,151
ta et par drinker
under turen.
222
00:09:47,151 --> 00:09:48,022
Hvorfor?
223
00:09:48,022 --> 00:09:49,066
Vel, fordi Leah prøvde
224
00:09:49,066 --> 00:09:50,633
for å gjøre opp for det i går kveld.
225
00:09:50,633 --> 00:09:51,939
Hun ble skikkelig full.
226
00:09:53,941 --> 00:09:56,160
Var Nico også full?
227
00:09:56,160 --> 00:09:58,598
Ikke superfull.
228
00:10:00,034 --> 00:10:02,950
Han matet henne mer med drinker.
229
00:10:02,950 --> 00:10:06,518
Og han gikk bort
og sjekker telefonen hans.
230
00:10:06,518 --> 00:10:08,869
Det var lyssky, vet du?
231
00:10:10,958 --> 00:10:12,655
Jeg var også full, ok?
232
00:10:12,655 --> 00:10:14,135
Så det hadde jeg egentlig ikke
min vakt opp.
233
00:10:14,135 --> 00:10:15,179
Ok.
234
00:10:15,179 --> 00:10:16,224
Så hvorfor er alle
skylde på meg?
235
00:10:16,224 --> 00:10:18,226
- Hvem klandrer deg?
- Leahs mor.
236
00:10:18,226 --> 00:10:20,794
Ok, hei,
bare roe deg ned et sekund.
237
00:10:20,794 --> 00:10:22,099
Hun har opparbeidet seg,
238
00:10:22,099 --> 00:10:23,318
hun er opprørt,
hun tenker ikke rett.
239
00:10:23,318 --> 00:10:24,841
Ja, men jeg er også lei meg.
240
00:10:24,841 --> 00:10:26,495
Og for Mindy å skylde på meg?
241
00:10:26,495 --> 00:10:27,670
Jeg er ikke.
242
00:10:27,670 --> 00:10:29,063
Ok?
243
00:10:29,063 --> 00:10:30,455
Hei, hei.
244
00:10:30,455 --> 00:10:33,937
Jeg klandrer deg ikke,
og jeg gjør dette for å leve.
245
00:10:33,937 --> 00:10:36,679
Bare ta en pust.
246
00:10:41,510 --> 00:10:43,207
Nå, beskriv Nico.
247
00:10:45,079 --> 00:10:47,777
Den hotteste fyren på festen, egentlig.
248
00:10:47,777 --> 00:10:50,519
Mer av
en fysisk beskrivelse?
249
00:10:50,519 --> 00:10:53,783
Solbrunt, passform, raggete hår.
250
00:10:53,783 --> 00:10:56,307
Høyde, vekt,
arr, tatoveringer,
251
00:10:56,307 --> 00:10:57,787
ansiktshår,
beskrivelse av klær?
252
00:10:57,787 --> 00:10:59,354
Jeg vet ikke.
253
00:10:59,354 --> 00:11:02,096
Jeg var mer fokusert
på fyren jeg var sammen med.
254
00:11:02,096 --> 00:11:05,534
Olivia sa at han var lyssky.
255
00:11:05,534 --> 00:11:06,753
Tar du opp det?
256
00:11:06,753 --> 00:11:08,493
Olivia er overbeskyttende.
257
00:11:08,493 --> 00:11:11,496
Og litt sjalu noen ganger
hvis ingen flørter med henne.
258
00:11:11,496 --> 00:11:16,980
Og fyren du var med,
fortell meg om ham.
259
00:11:16,980 --> 00:11:19,809
Dominic fra Australia.
260
00:11:19,809 --> 00:11:23,160
Han luktet sololje
og sigaretter.
261
00:11:23,160 --> 00:11:25,728
Vi klarte, men da Olivia
kom tilbake fra stranden
262
00:11:25,728 --> 00:11:29,123
freaking out, dro vi
og begynte å lete etter Leah.
263
00:11:29,123 --> 00:11:31,342
Har du tatt noen bilder
eller videoer fra festen?
264
00:11:31,342 --> 00:11:33,693
Fordi jeg la merke til at du er det
ganske aktiv på sosiale medier.
265
00:11:33,693 --> 00:11:34,955
Herregud.
266
00:11:34,955 --> 00:11:37,087
Jeg har kanskje en video
av Nico.
267
00:11:41,570 --> 00:11:44,442
Ja. Der. Det er han.
268
00:11:50,274 --> 00:11:52,886
Jeg vil bare forstå
hvordan du lar dette skje.
269
00:11:52,886 --> 00:11:54,757
Craig, hør på meg!
Hun er nesten voksen!
270
00:11:54,757 --> 00:11:55,932
Du har ikke vært i nærheten.
271
00:11:55,932 --> 00:11:57,020
Vet du hva dette er,
Mindy?
272
00:11:57,020 --> 00:11:57,934
Vet du hva det er?
- Hva?
273
00:11:57,934 --> 00:11:59,414
Det er foreldrenes omsorgssvikt.
274
00:11:59,414 --> 00:12:00,589
Hva?
275
00:12:00,589 --> 00:12:02,896
- "Hva?"
– Hva snakker du om?
276
00:12:02,896 --> 00:12:05,855
Leahs far, Mindys eks,
nettopp kommet.
277
00:12:05,855 --> 00:12:07,117
De løy for meg, Craig.
278
00:12:07,117 --> 00:12:08,423
Å, så det er deres feil?
279
00:12:08,423 --> 00:12:09,685
Mens du var ved bassenget
280
00:12:09,685 --> 00:12:10,730
kaste drinker tilbake
med en lokal fyr?
281
00:12:10,730 --> 00:12:11,731
- Nei, jeg--
- Ja, Mindy.
282
00:12:11,731 --> 00:12:12,819
Jeg hørte om det.
- Gutter.
283
00:12:12,819 --> 00:12:13,776
Dette er ikke tiden
eller stedet.
284
00:12:13,776 --> 00:12:15,735
La oss gå en tur.
285
00:12:18,999 --> 00:12:20,696
Agent Wes Mitchell
med FBI.
286
00:12:20,696 --> 00:12:21,784
Craig Cardwell.
287
00:12:21,784 --> 00:12:23,090
Jeg hoppet på det første flyet
Jeg kunne.
288
00:12:23,090 --> 00:12:25,092
Er det noen nyheter?
- Jeg beklager, ikke ennå.
289
00:12:25,092 --> 00:12:27,616
Se, jeg vet ikke
hva i helvete skjedde her.
290
00:12:27,616 --> 00:12:31,402
Men du bør vite på forhånd
min ekskone Mindy er gal.
291
00:12:31,402 --> 00:12:34,101
Like,
i stand til alt gale.
292
00:12:34,101 --> 00:12:36,233
Er dette en klinisk diagnose,
293
00:12:36,233 --> 00:12:38,105
eller er dette mer av
en eksmann ta?
294
00:12:38,105 --> 00:12:39,410
Du virker som
en utdannet etterforsker.
295
00:12:39,410 --> 00:12:42,326
Jeg lar deg bestemme det.
296
00:12:42,326 --> 00:12:43,501
Jeg beklager.
Jeg må ta dette.
297
00:12:43,501 --> 00:12:45,634
Bare sitt godt, ok?
298
00:12:47,331 --> 00:12:49,899
Hei. Noe?
299
00:12:49,899 --> 00:12:51,945
Forbedret Nicos bilde
fra Zoes video,
300
00:12:51,945 --> 00:12:53,381
krysshenviste det
301
00:12:53,381 --> 00:12:54,774
med portugiserne
Nasjonal identitetsdatabase
302
00:12:54,774 --> 00:12:56,645
og deres kriminelle lovbryter
Database.
303
00:12:56,645 --> 00:13:01,432
Det virkelige navnet er Duarte de Sousa,
26, portugisisk statsborger,
304
00:13:01,432 --> 00:13:04,305
har forhåndsregler for tyveri, batteri,
ordensforstyrrelse,
305
00:13:04,305 --> 00:13:07,177
bor i byen,
og jobber på den lokale marinaen.
306
00:13:11,181 --> 00:13:13,618
Aldri date
noen du jobber med.
307
00:13:13,618 --> 00:13:16,621
Å, jeg tar det et skritt videre
og unngå dating helt.
308
00:13:16,621 --> 00:13:19,494
Så jeg kaster meg ut i arbeidet mitt.
309
00:13:19,494 --> 00:13:20,712
Apropos.
310
00:13:20,712 --> 00:13:23,541
Duarte de Sousa?
311
00:13:23,541 --> 00:13:25,630
På engelsk.
312
00:13:25,630 --> 00:13:26,980
Ok.
313
00:13:28,851 --> 00:13:31,680
Kjenner du igjen denne jenta?
314
00:13:31,680 --> 00:13:33,813
Ja, det er, eh, Leah.
315
00:13:33,813 --> 00:13:35,684
Jeg møtte henne på, eh,
strandfesten.
316
00:13:35,684 --> 00:13:37,991
Noen anelse om hvor hun er?
317
00:13:37,991 --> 00:13:39,949
Hun dukket ikke opp
til hotellet hennes i går kveld
318
00:13:39,949 --> 00:13:42,473
og du var den siste personen
hun ble sett med.
319
00:13:42,473 --> 00:13:43,648
Skjedde det noe?
320
00:13:43,648 --> 00:13:44,824
Fortell oss det.
321
00:13:44,824 --> 00:13:45,955
Jeg vet ikke.
322
00:13:45,955 --> 00:13:47,914
Um, vi gikk
på stranden
323
00:13:47,914 --> 00:13:49,654
og hun fortsatte å prøve
å koble opp med meg,
324
00:13:49,654 --> 00:13:51,395
så jeg spurte henne hvor gammel hun var.
325
00:13:51,395 --> 00:13:54,311
Hun sa 17
og jeg sa, nei takk.
326
00:13:54,311 --> 00:13:58,315
Så ble hun opprørt og jeg dro.
327
00:13:58,315 --> 00:14:01,405
Samtykkesalder er 14 år
her i Portugal.
328
00:14:01,405 --> 00:14:04,495
Men jeg har en anelse
at du vet det.
329
00:14:04,495 --> 00:14:05,627
Ok.
330
00:14:05,627 --> 00:14:07,237
Greit, du tror meg ikke?
331
00:14:07,237 --> 00:14:11,633
Spør fyren som jobber
på pizzeriaen, Jordanos.
332
00:14:11,633 --> 00:14:12,808
Rett etter at jeg forlot Leah,
333
00:14:12,808 --> 00:14:14,984
Jeg krysset gaten
og jeg fikk en skive.
334
00:14:14,984 --> 00:14:16,072
Og etter det gikk jeg og danset
335
00:14:16,072 --> 00:14:19,902
på Club--Club Inferno.
336
00:14:19,902 --> 00:14:21,730
Fortsett, spør...
spør dørvakten.
337
00:14:26,169 --> 00:14:28,128
Vi tok opp sikkerhetsopptak
fra de to stedene.
338
00:14:28,128 --> 00:14:30,173
Duartes alibi sjekker ut.
339
00:14:30,173 --> 00:14:32,175
Zoe så Duarte og Leah
forlate bålet
340
00:14:32,175 --> 00:14:33,698
like før klokken 23.50.
341
00:14:33,698 --> 00:14:36,658
Klokken 23:57,
Duarte entret pizzeriaen.
342
00:14:36,658 --> 00:14:38,442
Han spiste ferdig
klokken 12:14
343
00:14:38,442 --> 00:14:40,357
og gikk direkte
til Club Inferno.
344
00:14:40,357 --> 00:14:41,576
Bouncer bekreftet
han dro aldri
345
00:14:41,576 --> 00:14:43,404
til kl. 03.00
når de stengte.
346
00:14:43,404 --> 00:14:46,320
Kan jeg få avspilling
fra pizzeria-klippet igjen?
347
00:14:46,320 --> 00:14:49,149
Ja.
348
00:14:49,149 --> 00:14:54,067
Ok, og sett det på pause
akkurat der.
349
00:14:54,067 --> 00:14:55,851
Hvor mange kameraer er det
på dette stedet?
350
00:14:55,851 --> 00:14:56,896
Bare den.
351
00:14:56,896 --> 00:14:58,462
Det er som om han visste det.
352
00:14:58,462 --> 00:14:59,942
Og her står han der
som om han er i en Köln-annonse.
353
00:14:59,942 --> 00:15:02,075
Spiker ned alibiet sitt.
354
00:15:02,075 --> 00:15:03,250
Det var det
et syv minutters vindu
355
00:15:03,250 --> 00:15:04,555
hvor han var alene med Lea.
356
00:15:04,555 --> 00:15:06,035
Det er ikke mye tid
å ha gjort noe.
357
00:15:06,035 --> 00:15:07,994
Med mindre han jobbet
med noen andre.
358
00:15:07,994 --> 00:15:09,734
Gutter.
359
00:15:09,734 --> 00:15:11,432
De fant Leah.
360
00:15:24,010 --> 00:15:26,795
Leah? Jeg er agent Vo.
361
00:15:26,795 --> 00:15:29,841
Agent Mitchell.
362
00:15:29,841 --> 00:15:32,888
Har du det bra?
363
00:15:32,888 --> 00:15:34,803
Uh, ja, antar jeg.
364
00:15:34,803 --> 00:15:38,067
Jeg er så lei meg
at du gikk gjennom dette.
365
00:15:38,067 --> 00:15:40,287
Kan du fortelle oss hva som skjedde?
366
00:15:40,287 --> 00:15:43,986
Uh, jeg... jeg var på stranden.
367
00:15:43,986 --> 00:15:45,857
Og en mann kom opp
til meg med en pistol.
368
00:15:45,857 --> 00:15:47,947
Han la en pose over hodet mitt,
369
00:15:47,947 --> 00:15:51,733
lynlåste hendene mine,
og dro meg opp i en båt.
370
00:15:51,733 --> 00:15:52,647
Hvordan så han ut?
371
00:15:52,647 --> 00:15:54,040
Jeg vet ikke, jeg vet ikke.
372
00:15:54,040 --> 00:15:56,216
Han hadde på seg en skimaske.
373
00:15:56,216 --> 00:15:58,261
Kan du beskrive båten?
374
00:15:58,261 --> 00:15:59,436
Den var ikke så stor.
375
00:15:59,436 --> 00:16:02,744
Og vi--
vi vugget mye rundt.
376
00:16:02,744 --> 00:16:04,615
Jeg kunne høre...
377
00:16:04,615 --> 00:16:06,139
som vannet
rett ved siden av meg.
378
00:16:08,532 --> 00:16:11,927
Er det greit å fortsette?
379
00:16:11,927 --> 00:16:14,408
Etter...
380
00:16:14,408 --> 00:16:18,499
10, kanskje--
kanskje 15 minutter...
381
00:16:18,499 --> 00:16:20,501
vi--vi kom til en brygge
382
00:16:20,501 --> 00:16:22,677
og han satte meg
i bagasjerommet på en bil.
383
00:16:22,677 --> 00:16:25,636
Han sa at han ville drepe meg
hvis jeg prøvde å rømme.
384
00:16:25,636 --> 00:16:28,335
Snakket han engelsk?
Aksent?
385
00:16:28,335 --> 00:16:31,729
Aksent.
Ja, han var portugisisk.
386
00:16:31,729 --> 00:16:35,124
Vi kjørte for det som føltes som
en time eller så.
387
00:16:35,124 --> 00:16:37,605
Jeg er ikke sikker.
Jeg hadde drukket.
388
00:16:37,605 --> 00:16:38,475
Mm.
389
00:16:38,475 --> 00:16:40,347
Og jeg hørte en garasjeport,
390
00:16:40,347 --> 00:16:43,524
og han tok meg
opp noen trapper.
391
00:16:43,524 --> 00:16:46,005
Men på toppen,
det var dette, um,
392
00:16:46,005 --> 00:16:49,399
dette pipet, som når
du bruker et hotellnøkkelkort.
393
00:16:49,399 --> 00:16:54,361
Og så la han meg i håndjern
til en stolpe.
394
00:16:54,361 --> 00:16:57,364
Og det gikk et tog
som gikk forbi.
395
00:16:57,364 --> 00:16:58,539
Jeg prøvde å holde tellingen
for å se om det var det
396
00:16:58,539 --> 00:16:59,801
på en slags tidsplan,
397
00:16:59,801 --> 00:17:02,630
men jeg ble så nervøs
at jeg mistet oversikten.
398
00:17:02,630 --> 00:17:05,241
Noe annet om
rommet du var i?
399
00:17:05,241 --> 00:17:06,938
Da han lot meg ha
en baderomspause,
400
00:17:06,938 --> 00:17:10,551
Jeg ville tatt av øynene,
og, um--
401
00:17:10,551 --> 00:17:12,988
og det var dette
tapet med--
402
00:17:12,988 --> 00:17:16,992
med geparder og røde lys.
403
00:17:16,992 --> 00:17:19,516
Et stort boblebad.
404
00:17:19,516 --> 00:17:22,737
Å, ja, jeg, eh...
405
00:17:22,737 --> 00:17:25,827
Jeg tok av meg...
armbåndet mitt fra festen
406
00:17:25,827 --> 00:17:28,395
og jeg gjemte det
i toaletttanken.
407
00:17:28,395 --> 00:17:32,094
I tilfelle noen skulle trenge det
til...
408
00:17:32,094 --> 00:17:34,575
bevis.
409
00:17:34,575 --> 00:17:37,012
Er fyren du var
henge med?
410
00:17:37,012 --> 00:17:39,319
Ja, Nico.
411
00:17:39,319 --> 00:17:41,277
Hans virkelige navn er
Duarte de Sousa.
412
00:17:41,277 --> 00:17:42,583
Var han involvert?
413
00:17:42,583 --> 00:17:45,064
Nei, nei, han er--
han kastet meg på stranden.
414
00:17:45,064 --> 00:17:47,979
Hvor kort tid etter at han dro
tok den andre mannen deg?
415
00:17:50,286 --> 00:17:53,507
Jeg--jeg vet ikke,
et minutt kanskje?
416
00:17:53,507 --> 00:17:54,769
Leah, jeg må spørre,
417
00:17:54,769 --> 00:17:56,162
og hvis du ikke gjør det
føler deg komfortabel med å svare,
418
00:17:56,162 --> 00:17:57,946
du kan bare fortelle meg.
419
00:17:57,946 --> 00:18:00,122
Men kidnapperen din,
rørte han deg på noen måte?
420
00:18:00,122 --> 00:18:01,254
Ingen.
421
00:18:01,254 --> 00:18:04,300
Nei, det gjorde han aldri
noe sånt.
422
00:18:04,300 --> 00:18:05,736
Hvordan rømte du?
423
00:18:09,827 --> 00:18:12,439
Det gjorde jeg ikke.
424
00:18:12,439 --> 00:18:13,701
Han lot meg gå.
425
00:18:15,659 --> 00:18:17,008
Han hørte moren min på nyhetene
426
00:18:17,008 --> 00:18:19,576
sa at hun ville
aldri slutt å lete etter meg.
427
00:18:19,576 --> 00:18:21,143
Bare la deg
gå ut døren?
428
00:18:21,143 --> 00:18:24,146
Han la meg tilbake i bagasjerommet
og vi kjørte.
429
00:18:24,146 --> 00:18:28,281
Og han trakk over,
430
00:18:28,281 --> 00:18:30,500
klipp båndene mine,
men la panseret på,
431
00:18:30,500 --> 00:18:33,373
fortalte meg å telle til 100,
så ta av meg panseret.
432
00:18:33,373 --> 00:18:35,244
Han kjørte bort.
433
00:18:35,244 --> 00:18:37,072
Det var det jeg gjorde.
434
00:18:40,684 --> 00:18:43,818
Foreldrene dine er her.
435
00:18:43,818 --> 00:18:46,212
Å, gud.
436
00:18:46,212 --> 00:18:49,171
Å, babyen min.
Å!
437
00:18:49,171 --> 00:18:50,346
Jeg beklager. Jeg er så lei meg.
438
00:18:50,346 --> 00:18:52,174
- Nei.
- Jeg er så lei meg.
439
00:18:52,174 --> 00:18:54,829
Nei, det spiller ingen rolle.
Har du det bra? Har du det bra?
440
00:18:54,829 --> 00:18:57,048
Vi er bare glade
du er trygg nå.
441
00:18:57,048 --> 00:18:58,180
Kan du gi oss et øyeblikk?
442
00:18:58,180 --> 00:18:59,225
Hei, Leah.
443
00:18:59,225 --> 00:19:01,009
Du har vært veldig modig.
444
00:19:01,009 --> 00:19:02,097
Takk for hjelpen.
445
00:19:09,148 --> 00:19:10,758
Hvem fant henne?
446
00:19:10,758 --> 00:19:15,023
Adelina Silva, 55 år gammel,
ingen kriminalitet.
447
00:19:15,023 --> 00:19:17,504
Så Leah gå på siden av
veien to kilometer unna.
448
00:19:17,504 --> 00:19:19,506
Hun tok henne opp,
kalte det inn til oss.
449
00:19:19,506 --> 00:19:21,638
Hun er tilgjengelig for ny kontakt
om nødvendig.
450
00:19:24,641 --> 00:19:26,295
Tror vi på dette?
451
00:19:31,692 --> 00:19:33,650
Vi holder deg oppdatert.
452
00:19:36,610 --> 00:19:39,221
Så det var ingen fysisk
eller seksuelle overgrep,
453
00:19:39,221 --> 00:19:40,831
ingen ran, ingen løsepenger,
454
00:19:40,831 --> 00:19:42,529
og kidnapperen
gikk gjennom alt dette,
455
00:19:42,529 --> 00:19:44,400
men hulet når
han så moren hennes på TV
456
00:19:44,400 --> 00:19:45,967
si at hun var det
kommer etter ham?
457
00:19:45,967 --> 00:19:48,404
For hva det er verdt,
Leah kom inn på Amherst College
458
00:19:48,404 --> 00:19:50,885
men fikk den opphevet da hun
ble tatt for å lyve på essayet hennes.
459
00:19:50,885 --> 00:19:53,192
Påstår at hun har vært frivillig
arbeid som aldri skjedde
460
00:19:53,192 --> 00:19:54,367
og det er derfor hun går
461
00:19:54,367 --> 00:19:55,977
til universitetet
av Rhode Island i stedet.
462
00:19:55,977 --> 00:19:57,239
Vi bør sørge for
som vi vier
463
00:19:57,239 --> 00:19:58,327
ressursene våre på riktig måte.
464
00:19:58,327 --> 00:19:59,676
Hvis dette er gjort opp,
465
00:19:59,676 --> 00:20:02,636
som sårer mange mennesker,
Leah inkludert.
466
00:20:02,636 --> 00:20:03,811
Søsteren min ble kidnappet
467
00:20:03,811 --> 00:20:05,334
og hun går fortsatt
til terapi.
468
00:20:05,334 --> 00:20:08,903
Jeg mener, du trenger ikke bare
gråt ulv på disse tingene.
469
00:20:08,903 --> 00:20:10,687
Ok, la oss bare alle
ta et skritt tilbake her.
470
00:20:10,687 --> 00:20:12,123
Leahs uttalelse er litt merkelig,
471
00:20:12,123 --> 00:20:13,734
men alt hun sa
kan være teknisk sant.
472
00:20:13,734 --> 00:20:15,475
Vi er enige,
men burde vi ikke være sikre?
473
00:20:15,475 --> 00:20:16,563
Det burde vi.
474
00:20:16,563 --> 00:20:17,912
Vi må snakke med henne.
475
00:20:17,912 --> 00:20:19,566
Vel, hun er fortsatt mindreårig
til i morgen,
476
00:20:19,566 --> 00:20:22,221
så vi trenger
foreldres godkjenning.
477
00:20:22,221 --> 00:20:23,831
La meg få dette på det rene.
478
00:20:23,831 --> 00:20:25,224
Dere kom inn for å hjelpe.
- Frue.
479
00:20:25,224 --> 00:20:27,008
Nei, nei, nei. La meg fullføre.
480
00:20:27,008 --> 00:20:28,705
Og denne hjelpen kommer
i skjemaet
481
00:20:28,705 --> 00:20:30,707
for å anklage datteren min
av å lyve?
482
00:20:30,707 --> 00:20:31,839
Vi leter
for avklaring.
483
00:20:31,839 --> 00:20:33,362
Det er det.
484
00:20:33,362 --> 00:20:35,016
Ok, resten av teamet,
de forfølger fortsatt
485
00:20:35,016 --> 00:20:37,366
kidnappingsetterforskningen
mens vi snakker.
486
00:20:37,366 --> 00:20:39,716
Nå, hvis dette er et oppspinn
og det tar fyr,
487
00:20:39,716 --> 00:20:41,979
den kunne følge Leah rundt
for resten av livet hennes.
488
00:20:41,979 --> 00:20:43,590
Det vil vi gjerne forhindre
fra å skje.
489
00:20:43,590 --> 00:20:45,200
Hvis hun forteller sannheten,
490
00:20:45,200 --> 00:20:46,506
vi skal gjennomsøke jorden
leter etter den som gjorde dette.
491
00:20:46,506 --> 00:20:48,421
Det er et løfte.
492
00:20:48,421 --> 00:20:51,119
Ingen snakker med Leah
til advokaten min flyr inn.
493
00:20:51,119 --> 00:20:53,034
Jeg vet ikke hvorfor
du er motstandsdyktig mot dette.
494
00:20:53,034 --> 00:20:55,036
Fordi hun har vært det
gjennom for mye.
495
00:20:55,036 --> 00:20:57,473
Ingen klandrer deg for
la dem gå på festen.
496
00:20:57,473 --> 00:21:00,128
Det er du, helt klart.
497
00:21:00,128 --> 00:21:02,304
Trenger du både vår godkjenning
eller bare en av oss?
498
00:21:02,304 --> 00:21:03,566
Bare en.
499
00:21:03,566 --> 00:21:04,698
Da har du det.
500
00:21:12,358 --> 00:21:14,447
Finner du en leilighet ennå?
501
00:21:14,447 --> 00:21:15,970
Ikke ennå.
502
00:21:15,970 --> 00:21:17,580
Jeg sendte deg disse oppføringene på e-post.
503
00:21:17,580 --> 00:21:19,887
Jeg mener, leiligheter blir røpet
opp raskt i Budapest.
504
00:21:19,887 --> 00:21:22,629
Ja, jeg jobber med det.
505
00:21:22,629 --> 00:21:25,501
Hei, Leah.
Hvordan holder du deg?
506
00:21:25,501 --> 00:21:27,764
Bedre, takk.
507
00:21:27,764 --> 00:21:30,201
Fikk du ham?
508
00:21:30,201 --> 00:21:32,247
Ikke ennå.
509
00:21:32,247 --> 00:21:33,814
Har du et sete?
510
00:21:38,427 --> 00:21:41,212
Så har du gjennomgått rapporten min
av utsagnet ditt?
511
00:21:41,212 --> 00:21:42,475
Jeg har, ja.
512
00:21:42,475 --> 00:21:44,955
Er det noe
du vil legge til eller endre
513
00:21:44,955 --> 00:21:46,696
nå som du har hatt tid
å tenke på det?
514
00:21:46,696 --> 00:21:48,872
Ja, bare én ting.
Um...
515
00:21:48,872 --> 00:21:50,831
Jeg fortalte dere den gangen
516
00:21:50,831 --> 00:21:52,572
at det var geparder
på badet tapet,
517
00:21:52,572 --> 00:21:54,269
men jeg er ganske sikker
at det var tigre.
518
00:21:54,269 --> 00:21:57,054
Jeg vet ikke om det
gjør en forskjell.
519
00:21:58,882 --> 00:22:02,146
Leah, jeg har undersøkt
ganske mange av disse tilfellene.
520
00:22:02,146 --> 00:22:06,194
Og det er en prosentandel
at...
521
00:22:06,194 --> 00:22:08,849
er kanskje ikke akkurat hva
hevder folk.
522
00:22:10,720 --> 00:22:12,200
Tror du
Jeg finner på dette?
523
00:22:12,200 --> 00:22:14,855
Jeg dobbeltsjekker bare.
Det er en del av jobben min.
524
00:22:14,855 --> 00:22:17,379
Se, det er elementer
til denne saken
525
00:22:17,379 --> 00:22:18,902
som ikke er helt konsistente
526
00:22:18,902 --> 00:22:21,427
med de aller fleste
av bortføringer.
527
00:22:24,560 --> 00:22:26,867
Ok, greit.
528
00:22:26,867 --> 00:22:28,521
Ikke tro meg.
Jeg vil bare hjem.
529
00:22:28,521 --> 00:22:29,913
Hei, Leah,
530
00:22:29,913 --> 00:22:32,829
Det var jeg som ville
for å avklare, ikke agent Vo.
531
00:22:32,829 --> 00:22:34,135
Ok? Det var min idé.
532
00:22:34,135 --> 00:22:35,484
Så hvis du vil
å bli sint på noen,
533
00:22:35,484 --> 00:22:36,746
du blir sint på meg.
534
00:22:38,444 --> 00:22:40,881
Jeg har allerede fortalt deg alt
det skjedde med meg.
535
00:22:40,881 --> 00:22:44,058
Det er alt jeg kan gjøre.
- Ok.
536
00:22:44,058 --> 00:22:45,233
Da er det alt
må du si.
537
00:22:45,233 --> 00:22:46,756
Er det?
538
00:22:46,756 --> 00:22:48,541
Fordi jeg sa det før,
og likevel, her er du.
539
00:22:54,198 --> 00:22:56,723
Vi måtte spørre.
540
00:22:59,856 --> 00:23:01,162
Du vet, da jeg var 14,
541
00:23:01,162 --> 00:23:03,556
vi levde i dette
boliger på Fort Bragg.
542
00:23:03,556 --> 00:23:07,734
Og det var dette landskapsarbeidet
fyren som fortsatte å følge meg.
543
00:23:07,734 --> 00:23:10,693
Og vil si mye
av upassende kommentarer.
544
00:23:10,693 --> 00:23:12,782
Og jeg følte meg utrygg,
så jeg går til foreldrene mine,
545
00:23:12,782 --> 00:23:15,176
trodde de ville komme
til mitt forsvar.
546
00:23:15,176 --> 00:23:19,136
Og de sa
Jeg overreagerte.
547
00:23:19,136 --> 00:23:22,966
Sa at jeg så for mange
R-vurderte filmer i det siste.
548
00:23:25,404 --> 00:23:29,103
Og nå er jeg her
gjør det de gjorde mot meg.
549
00:23:49,689 --> 00:23:53,344
Tank, kom.
550
00:23:53,344 --> 00:23:55,129
Vi fant et sted som
samsvarer med beskrivelsen
551
00:23:55,129 --> 00:23:56,260
av hvor Leah ble holdt.
552
00:23:56,260 --> 00:23:57,653
Det er et kjærlighetsmotell.
553
00:23:57,653 --> 00:24:00,134
Er ikke alle hoteller
elsker moteller?
554
00:24:00,134 --> 00:24:02,353
Disse er litt
mer spesifikt.
555
00:24:02,353 --> 00:24:03,746
Temarom henger sammen
til parkeringshus
556
00:24:03,746 --> 00:24:05,835
slik at gjestene kan komme inn
og gå ut uten å bli sett.
557
00:24:05,835 --> 00:24:07,794
Vanligvis brukt av mennesker
som ønsker privatliv
558
00:24:07,794 --> 00:24:11,014
for du vet,
spontane møter.
559
00:24:11,014 --> 00:24:12,842
Det er tre kjærlighetsmoteller
560
00:24:12,842 --> 00:24:16,150
innen to timer etter
plassering Leah ble bortført.
561
00:24:16,150 --> 00:24:17,325
Hehe.
562
00:24:17,325 --> 00:24:18,631
Overlegg Portugals
togruter.
563
00:24:18,631 --> 00:24:19,501
Mm-hmm.
564
00:24:21,764 --> 00:24:24,811
Man er rett over
gate fra et aktivt spor.
565
00:24:26,377 --> 00:24:28,423
Tate?
566
00:24:31,382 --> 00:24:32,645
God gutt.
567
00:24:36,475 --> 00:24:38,477
112 høres ut som
beskrivelsen din.
568
00:24:38,477 --> 00:24:40,391
Siste gjest sjekket ut
ca kl.
569
00:24:40,391 --> 00:24:41,480
Hvor mange ganger har du
570
00:24:41,480 --> 00:24:42,655
leide rommet
siden i går kveld?
571
00:24:42,655 --> 00:24:43,917
Tre ganger.
572
00:24:43,917 --> 00:24:45,614
Se, vi renser bare sengetøy
og søppeldunker,
573
00:24:45,614 --> 00:24:47,790
så vær forsiktig med hva du berører,
vet hva jeg mener?
574
00:24:47,790 --> 00:24:49,575
- Takk for advarselen.
- Greit.
575
00:24:49,575 --> 00:24:51,402
- Noen kameraer?
- Nei.
576
00:24:51,402 --> 00:24:53,622
Dette etablissementet
er designet for personvern.
577
00:24:53,622 --> 00:24:55,537
Menn vil ikke
konene deres for å finne ut av det
578
00:24:55,537 --> 00:24:57,800
de gjemmer miúda da rua
nedover veien.
579
00:24:57,800 --> 00:25:00,673
En annen grunn
Jeg blir aldri gift.
580
00:25:11,031 --> 00:25:13,512
FBI!
581
00:25:22,477 --> 00:25:24,697
Leah sa at hun hadde håndjern
til en metallstang?
582
00:25:24,697 --> 00:25:26,612
Jepp.
583
00:25:29,179 --> 00:25:31,225
Klar.
584
00:25:47,763 --> 00:25:49,852
Leahs armbånd.
585
00:25:49,852 --> 00:25:51,767
Vel, det er et stort skritt
i riktig retning.
586
00:25:51,767 --> 00:25:55,162
Jeg tar med dette
og snakk med sjefen.
587
00:25:55,162 --> 00:25:57,556
Det er fortsatt ikke nok
for å bevise at hun ble kidnappet.
588
00:25:57,556 --> 00:25:59,035
Hun kunne ha, du vet,
589
00:25:59,035 --> 00:26:01,560
plantet armbåndet
som en del av jukset.
590
00:26:03,257 --> 00:26:04,780
Se, jeg... jeg føler meg forferdelig
591
00:26:04,780 --> 00:26:07,000
som vi har
å stille spørsmål ved historien hennes,
592
00:26:07,000 --> 00:26:09,611
å stille spørsmål ved karakteren hennes,
men du vet disse--
593
00:26:09,611 --> 00:26:12,483
Hei.
Du trenger ikke forklare.
594
00:26:12,483 --> 00:26:15,356
Det er en del av jobben.
595
00:26:18,707 --> 00:26:20,883
Kan du beskrive gjesten
hvem leide rommet?
596
00:26:20,883 --> 00:26:22,363
Har aldri sett ham.
597
00:26:22,363 --> 00:26:23,799
Godt,
noen må ha sett ham.
598
00:26:23,799 --> 00:26:25,235
Hvordan sjekket han inn?
599
00:26:25,235 --> 00:26:27,586
Nøkkelkort hentes
og returnerte til en låseboks.
600
00:26:27,586 --> 00:26:29,892
Han betalte på nett
og han brukte kredittkortet sitt.
601
00:26:29,892 --> 00:26:32,112
Vel, da skal vi
trenger kredittkortinformasjonen hans.
602
00:26:33,548 --> 00:26:35,724
Motel betaling ble gjort
med et forhåndsbetalt Visa.
603
00:26:35,724 --> 00:26:36,899
Jeg ringte kredittkortet
bedrift,
604
00:26:36,899 --> 00:26:40,163
sporet kjøpet tilbake
til en bensinstasjon.
605
00:26:40,163 --> 00:26:42,731
Den kunden
kjøpte visa
606
00:26:42,731 --> 00:26:44,994
med kontanter to dager før
til kidnappingen.
607
00:26:44,994 --> 00:26:46,474
Kjørte bildet hans gjennom
de samme databasene
608
00:26:46,474 --> 00:26:48,650
du brukte på de Sousa.
609
00:26:48,650 --> 00:26:51,784
Luís Alves, 31,
portugisisk statsborger,
610
00:26:51,784 --> 00:26:55,570
gjorde en toårsperiode
for væpnet ran og brannstiftelse.
611
00:26:55,570 --> 00:26:57,920
Vent, jeg har sett ham før.
612
00:27:00,096 --> 00:27:01,924
Ja, da jeg skrubbet
gjennom sikkerhetsopptak
613
00:27:01,924 --> 00:27:03,622
fra feriestedet.
614
00:27:03,622 --> 00:27:07,451
Vi tror denne mannen var det
involvert i kidnappingen.
615
00:27:07,451 --> 00:27:09,018
Kjenner du ham igjen?
616
00:27:13,240 --> 00:27:14,545
Mindy?
617
00:27:14,545 --> 00:27:16,199
Hold ut, jeg er bare--
Jeg prøver å tenke.
618
00:27:16,199 --> 00:27:18,419
Kanskje dette vil hjelpe.
619
00:27:18,419 --> 00:27:22,075
Du hadde tre,
kanskje fire mojitos med ham.
620
00:27:22,075 --> 00:27:23,293
Ved bassenget.
621
00:27:23,293 --> 00:27:25,774
Herregud, det er--
622
00:27:25,774 --> 00:27:27,733
det stemmer.
623
00:27:27,733 --> 00:27:30,605
Hvorfor lyver du for oss?
624
00:27:30,605 --> 00:27:32,128
Han henvendte seg til meg.
625
00:27:32,128 --> 00:27:35,044
Hvordan skulle jeg vite det
at han var involvert?
626
00:27:35,044 --> 00:27:36,655
Jeg ble satt opp.
627
00:27:36,655 --> 00:27:38,004
Hvorfor skulle noen sette deg opp
å kidnappe datteren din
628
00:27:38,004 --> 00:27:39,788
bare for å la henne gå?
- Jeg vet ikke.
629
00:27:39,788 --> 00:27:43,183
Det er jobben din
å finne ut av det.
630
00:27:43,183 --> 00:27:45,446
Jeg sverger til Gud,
Jeg vet ikke hva som skjer.
631
00:27:47,274 --> 00:27:48,579
Tror du meg nå?
632
00:27:48,579 --> 00:27:50,581
Når vi gikk til
ekteskapsrådgivning i fjor,
633
00:27:50,581 --> 00:27:51,931
terapeuten bestemte
634
00:27:51,931 --> 00:27:54,716
Mindy hadde en usunn
tilknytning til barna våre.
635
00:27:54,716 --> 00:27:56,718
Så hvis du forteller meg det
hun iscenesatte dette
636
00:27:56,718 --> 00:28:00,548
å traumatisere datteren vår,
hold henne nær hjemmet...
637
00:28:00,548 --> 00:28:01,897
ville ikke overraske meg
i det minste.
638
00:28:01,897 --> 00:28:04,857
Mm. Bare ett sek.
639
00:28:06,685 --> 00:28:08,121
Hei, noe?
640
00:28:08,121 --> 00:28:10,340
Ja, jeg fant Alves sin e-post
på arbeidsmappe hans.
641
00:28:10,340 --> 00:28:12,473
Han jobber med vedlikehold på ett
av de største oljeraffineriene
642
00:28:12,473 --> 00:28:14,518
i Europa, Sykes Refinery.
643
00:28:14,518 --> 00:28:15,911
Jeg sporet IP-adressen
644
00:28:15,911 --> 00:28:18,305
til et nabolag med lav inntekt
rett utenfor Lisboa.
645
00:28:25,355 --> 00:28:28,663
Luís Alves!
646
00:28:28,663 --> 00:28:30,143
Fortell ham, FBI,
vi kommer inn.
647
00:28:33,929 --> 00:28:36,192
- Han løper.
- Spark! Kick den!
648
00:28:48,117 --> 00:28:49,466
Stoppe!
649
00:29:16,058 --> 00:29:18,191
Raines, ta til venstre!
Kutt ham av!
650
00:29:28,854 --> 00:29:30,159
Raines, vi er på vei nordover
651
00:29:30,159 --> 00:29:31,247
mot monumentet
på torget.
652
00:29:31,247 --> 00:29:32,683
Kopiere.
653
00:29:40,996 --> 00:29:42,432
Slutt å løpe!
654
00:29:42,432 --> 00:29:44,086
Raines, kom deg rundt ham!
655
00:29:44,086 --> 00:29:45,392
Jeg har øyne på deg!
656
00:29:58,187 --> 00:29:59,928
Raines, han burde være på vei
riktig for deg.
657
00:30:04,498 --> 00:30:06,152
FBI, hendene opp!
658
00:30:09,895 --> 00:30:11,635
Han vil ikke gi opp.
Han kommer tilbake din vei.
659
00:30:13,507 --> 00:30:14,813
Ikke beveg deg.
660
00:30:14,813 --> 00:30:16,466
Sett hendene i været.
Hei, se på meg!
661
00:30:16,466 --> 00:30:18,512
Sett hendene i været!
662
00:30:18,512 --> 00:30:20,819
Legg hendene
på bakhodet.
663
00:30:22,690 --> 00:30:23,865
Luís Alves, du er arrestert
664
00:30:23,865 --> 00:30:27,173
for kidnappingen
av Leah Cardwell.
665
00:30:52,067 --> 00:30:54,287
Hun var litt skarp.
666
00:30:54,287 --> 00:30:55,505
Min eks.
667
00:30:55,505 --> 00:30:57,464
- Å.
- Ja.
668
00:30:57,464 --> 00:30:59,509
Så noe
du burde vite her.
669
00:30:59,509 --> 00:31:01,903
Craig har inngitt en politianmeldelse
mot Mindy
670
00:31:01,903 --> 00:31:03,296
for foreldres uaktsomhet.
671
00:31:03,296 --> 00:31:05,559
– Foreldres uaktsomhet?
- Ja.
672
00:31:05,559 --> 00:31:07,126
Så raskt?
673
00:31:07,126 --> 00:31:10,651
Leah er bare noen timer sjenert
å fylle 18.
674
00:31:10,651 --> 00:31:12,609
Her er den virkelige kickeren:
Craig hadde sin advokat
675
00:31:12,609 --> 00:31:15,612
fil for eneforvaring av
sønnene hans for bare to timer siden.
676
00:31:15,612 --> 00:31:19,007
Mason Cardwell, 13,
Hunter Cardwell, 15,
677
00:31:19,007 --> 00:31:20,922
bor nå
med Mindys foreldre.
678
00:31:20,922 --> 00:31:22,402
Hvorfor plutselig
gå ut av veien for å gjøre dette
679
00:31:22,402 --> 00:31:23,882
når datteren din er
blitt kidnappet?
680
00:31:23,882 --> 00:31:25,274
Med mindre det er det
ingenting plutselig med det
681
00:31:25,274 --> 00:31:27,320
og han hadde en plan hele tiden.
682
00:31:27,320 --> 00:31:28,799
Jeg er ikke sikker
hvis dette betyr noe,
683
00:31:28,799 --> 00:31:30,192
men Leah nylig
innlevert papirer
684
00:31:30,192 --> 00:31:32,629
å droppe farens etternavn
da hun fylte 18.
685
00:31:32,629 --> 00:31:34,153
Noe om hvorfor?
686
00:31:34,153 --> 00:31:36,198
Det var en hendelse
på familiens countryklubb.
687
00:31:36,198 --> 00:31:38,635
Craig var beruset
og ble fysisk med Mindy.
688
00:31:38,635 --> 00:31:40,899
Belastninger ble frafalt.
- Takk, Amanda.
689
00:31:43,031 --> 00:31:45,338
Du endret etternavnet ditt
på 18, ikke sant?
690
00:31:45,338 --> 00:31:48,297
Tok du adoptivfarens navn?
Eks-politimann?
691
00:31:48,297 --> 00:31:49,951
Jeg skal finne Craig.
692
00:31:55,261 --> 00:31:57,567
Nei, det var en e-signatur.
693
00:31:57,567 --> 00:32:01,049
Ja, bare ring Stuart
og sørg for at han mottok den.
694
00:32:03,312 --> 00:32:04,923
Se, jeg ringer deg
når jeg lander.
695
00:32:07,099 --> 00:32:09,188
Golf. Det hjelper meg å slappe av.
696
00:32:09,188 --> 00:32:10,798
Ha! Jeg er det stikk motsatte.
697
00:32:10,798 --> 00:32:12,843
Jeg spiller tre hull, jeg vil
kaste køllene mine i dammen.
698
00:32:12,843 --> 00:32:15,542
Det var, eh,
det var assistenten min.
699
00:32:15,542 --> 00:32:17,674
Dessverre fikk jeg
å fly tilbake til USA
700
00:32:17,674 --> 00:32:19,154
for et forretningsmøte.
701
00:32:19,154 --> 00:32:21,287
Mm.
Du hadde rett angående Mindy.
702
00:32:21,287 --> 00:32:23,985
Vi leser skilsmisseprotokollene dine.
Så mange røde flagg.
703
00:32:23,985 --> 00:32:25,291
Ja.
704
00:32:25,291 --> 00:32:26,770
Ja, hun kommer av
som en ditz,
705
00:32:26,770 --> 00:32:30,470
men innerst inne er hun veldig,
veldig kunnskapsrik og ondskapsfull.
706
00:32:30,470 --> 00:32:32,167
Ja, det der
gir ikke mening
707
00:32:32,167 --> 00:32:34,387
er politianmeldelsen du har levert
for foreldres uaktsomhet.
708
00:32:34,387 --> 00:32:36,171
Leah er bare noen få timer
sjenert over 18.
709
00:32:36,171 --> 00:32:37,520
Dette handler ikke om Leah.
710
00:32:37,520 --> 00:32:39,696
Det handler om Mindy
endelig overfor musikken.
711
00:32:39,696 --> 00:32:42,917
Eller handler det om at du får
varetekt over Hunter og Mason?
712
00:32:42,917 --> 00:32:44,353
Er det din bekymring?
713
00:32:44,353 --> 00:32:46,225
Det er hvis jeg blir villedet.
714
00:32:46,225 --> 00:32:48,836
- Av meg?
- Ja, av deg.
715
00:32:48,836 --> 00:32:50,055
Du kastet Mindy under bussen.
716
00:32:50,055 --> 00:32:51,752
Du utelot beleilig
din del i det.
717
00:32:51,752 --> 00:32:53,754
Uansett hva min del er,
718
00:32:53,754 --> 00:32:56,235
det er et direkte resultat
av Mindys galskap.
719
00:32:56,235 --> 00:32:57,845
Jeg villedet deg ikke.
720
00:32:57,845 --> 00:33:00,456
Hvorfor dropper Leah deg
etternavn når hun fyller 18?
721
00:33:00,456 --> 00:33:03,590
jeg har lyst
Jeg trenger et flash-kort som leser,
722
00:33:03,590 --> 00:33:05,157
"fordi Mindy er gal."
723
00:33:05,157 --> 00:33:08,769
Jeg vil bare holde det opp hver gang
du stiller et spørsmål.
724
00:33:08,769 --> 00:33:10,684
Er vi ferdige?
725
00:33:13,513 --> 00:33:15,689
Hei, det gjør du sikkert ikke
ønsker å holde seg rundt,
726
00:33:15,689 --> 00:33:18,126
hjelp oss med å finne ut hvem
kidnappet datteren din?
727
00:33:18,126 --> 00:33:20,085
Leah er trygg.
728
00:33:20,085 --> 00:33:21,390
Det er alt som betyr noe.
729
00:33:21,390 --> 00:33:23,697
Og sønnene mine trenger faren sin
akkurat nå.
730
00:33:25,786 --> 00:33:28,136
Takk for all hjelp.
731
00:33:32,749 --> 00:33:34,055
Ok, hva er vår teori nå?
732
00:33:34,055 --> 00:33:36,449
Craig ansatt Luís Alves
å kjøpe Mindy drinker,
733
00:33:36,449 --> 00:33:38,973
så når Alves
forlot feriestedet,
734
00:33:38,973 --> 00:33:43,847
han kidnappet Leah
og de Sousa ble ansatt
735
00:33:43,847 --> 00:33:46,285
å drikke seg full og servere henne
på stranden?
736
00:33:46,285 --> 00:33:48,374
Jeg mener, bare alt dette
for å få Mindy til å se uaktsom ut
737
00:33:48,374 --> 00:33:50,898
slik at han kunne kreve varetekt
av hans to sønner?
738
00:33:50,898 --> 00:33:52,943
Ville Craig virkelig
sette Leah gjennom alt det?
739
00:33:52,943 --> 00:33:54,684
- Hun ble ikke fysisk skadet.
- Likevel.
740
00:33:56,817 --> 00:33:58,645
Hei. Hva er det siste?
741
00:33:58,645 --> 00:33:59,689
Nettopp funnet
en direkte forbindelse
742
00:33:59,689 --> 00:34:01,039
mellom Craig og Alves.
743
00:34:01,039 --> 00:34:02,866
Alves arbeider vedlikehold
på det raffineriet, ikke sant?
744
00:34:02,866 --> 00:34:05,086
Craig jobber for en
Amerikansk olje- og gasselskap,
745
00:34:05,086 --> 00:34:06,740
Crestfield Energy.
746
00:34:06,740 --> 00:34:08,524
Craig besøkte raffineriet
flere ganger
747
00:34:08,524 --> 00:34:10,178
under hans forretningsreiser
til Portugal.
748
00:34:10,178 --> 00:34:11,962
Ok, men det er fortsatt
ikke nok til å bevise noe.
749
00:34:11,962 --> 00:34:13,660
Alves stenger oss.
750
00:34:13,660 --> 00:34:16,184
Går vi inn i Mindy og Leah,
se om de kan hjelpe oss?
751
00:34:16,184 --> 00:34:18,621
Nei. Jeg bryr meg ikke hvor mye
fiendskap det er.
752
00:34:18,621 --> 00:34:20,058
Når et familiemedlem
risikerer fengselsstraff,
753
00:34:20,058 --> 00:34:21,320
folk blir lojale veldig raskt.
754
00:34:21,320 --> 00:34:22,886
Jeg vil ikke ha dem
å tipse Craig.
755
00:34:22,886 --> 00:34:25,193
Vel, han setter seg på et fly
tilbake til USA om fire timer.
756
00:34:25,193 --> 00:34:26,281
Vi har tid.
757
00:34:26,281 --> 00:34:28,849
Hva skal du gjøre?
758
00:34:28,849 --> 00:34:30,111
Jeg skal legge meg ned.
759
00:34:39,033 --> 00:34:41,470
Luís.
760
00:34:41,470 --> 00:34:43,429
Vi vet hva som skjedde, kompis.
761
00:34:43,429 --> 00:34:44,560
Du jobber i et oljeraffineri.
762
00:34:44,560 --> 00:34:47,433
Det er du ikke
noen hardbarkede kriminelle.
763
00:34:47,433 --> 00:34:49,087
Du kommer sannsynligvis til å gjøre det
tror vi bløffer.
764
00:34:49,087 --> 00:34:50,566
Helt rettferdig,
765
00:34:50,566 --> 00:34:52,655
men jeg skal legge den
hele greia for deg, ok?
766
00:34:52,655 --> 00:34:54,657
Du møtte Craig Cardwell
hvor du jobber.
767
00:34:54,657 --> 00:34:56,094
Du trenger penger
å ta vare på barnet ditt.
768
00:34:56,094 --> 00:34:57,660
Craig har et problem
han trengte å løse,
769
00:34:57,660 --> 00:34:59,532
så han ansetter deg
å få sin ekskone full
770
00:34:59,532 --> 00:35:01,621
og ta tak i datteren hans
for en natt.
771
00:35:01,621 --> 00:35:04,276
Du visste at du måtte lokke henne
til et avsidesliggende sted,
772
00:35:04,276 --> 00:35:08,932
og så du ansatt
Duarte de Sousa.
773
00:35:08,932 --> 00:35:10,369
Ser du?
774
00:35:10,369 --> 00:35:14,068
Vi er ærlige.
Vi vet nøyaktig hva som skjedde.
775
00:35:14,068 --> 00:35:15,417
Hvis du ikke begynner å snakke,
776
00:35:15,417 --> 00:35:16,592
Craig skal legge
hele denne greia på deg.
777
00:35:16,592 --> 00:35:18,333
Og jeg har møtt ham.
Han er skiftende som faen.
778
00:35:18,333 --> 00:35:19,291
Ikke gi ham den sjansen.
779
00:35:23,164 --> 00:35:25,819
Jeg snakker ikke med politiet.
780
00:35:27,429 --> 00:35:28,474
Ha det gøy i fengselet.
781
00:35:33,696 --> 00:35:35,307
Vet du hva?
Det spiller ingen rolle.
782
00:35:35,307 --> 00:35:36,308
Vi trenger ham ikke.
783
00:35:36,308 --> 00:35:38,440
Jeg stoler på deg.
784
00:35:38,440 --> 00:35:39,528
Ok.
785
00:35:39,528 --> 00:35:41,139
På den neste,
Jeg kan frilansere.
786
00:35:41,139 --> 00:35:42,575
Du ruller med det.
- Ja.
787
00:35:46,535 --> 00:35:48,189
Setter pris på at du stikker innom.
788
00:35:48,189 --> 00:35:49,712
Før du drar ut,
vi ville at du skulle vite det
789
00:35:49,712 --> 00:35:53,194
at vi fikk et gjennombrudd
i etterforskningen.
790
00:35:53,194 --> 00:35:55,370
Stor.
791
00:35:55,370 --> 00:35:56,502
Alves rullet.
792
00:35:58,939 --> 00:36:02,551
Han sa at du betalte ham
å forsiktig kidnappe datteren din.
793
00:36:02,551 --> 00:36:03,857
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
794
00:36:03,857 --> 00:36:04,988
Fordi du var desperat
795
00:36:04,988 --> 00:36:06,555
for å redde sønnene dine
fra din gale eks.
796
00:36:06,555 --> 00:36:09,036
Har jeg rett?
797
00:36:09,036 --> 00:36:10,733
Så du satte henne opp.
798
00:36:10,733 --> 00:36:12,909
Det fungerte.
Du søkte om eneforvaring.
799
00:36:12,909 --> 00:36:14,737
Det viser seg å bli full
med kidnapperen
800
00:36:14,737 --> 00:36:16,826
er ikke så flott utseende
for henne i retten nå, ikke sant?
801
00:36:16,826 --> 00:36:18,437
Det er helt vanvittig.
802
00:36:18,437 --> 00:36:20,221
Er det?
803
00:36:20,221 --> 00:36:23,616
Craig, jeg er alenefar.
804
00:36:23,616 --> 00:36:26,140
Jeg har to sønner.
805
00:36:26,140 --> 00:36:28,664
Tanken på
miste dem til min eks,
806
00:36:28,664 --> 00:36:31,101
Jeg kan ikke forestille meg noe verre
enn det.
807
00:36:32,799 --> 00:36:34,279
Leah skulle slippe
etternavnet ditt.
808
00:36:34,279 --> 00:36:36,585
Dine instinkter som far
sparket inn for å redde guttene dine
809
00:36:36,585 --> 00:36:38,718
fordi det er alt
du har dratt.
810
00:36:38,718 --> 00:36:40,023
Og du måtte gjøre det
811
00:36:40,023 --> 00:36:41,242
før Mindy kunne
forgifte dem mot deg
812
00:36:41,242 --> 00:36:43,244
slik hun gjorde med Leah.
813
00:36:43,244 --> 00:36:44,811
Og være ærlig,
814
00:36:44,811 --> 00:36:47,422
Jeg tror jeg ville gjort det
gjort det samme som du gjorde.
815
00:36:47,422 --> 00:36:49,859
Du ser
hos feil person.
816
00:36:49,859 --> 00:36:51,905
Hele denne etterforskningen er
en forlegenhet for byrået.
817
00:36:51,905 --> 00:36:52,862
Stoppe.
818
00:36:56,214 --> 00:36:57,954
Du har to alternativer.
819
00:36:57,954 --> 00:37:01,784
Du kan enten innrømme hva
vi vet allerede at skjedde,
820
00:37:01,784 --> 00:37:03,395
du blir sendt til et fengsel
på Rhode Island,
821
00:37:03,395 --> 00:37:06,615
og dine sønner kan komme
besøker deg i helgene.
822
00:37:07,790 --> 00:37:08,965
Eller du kan fortsette å lyve.
823
00:37:08,965 --> 00:37:10,750
Vi skal gå
med Alves sin historie.
824
00:37:10,750 --> 00:37:12,055
Du får
ti års medlemskap
825
00:37:12,055 --> 00:37:14,319
til Lisboa sentralfengsel,
kun ståplass.
826
00:37:19,802 --> 00:37:21,239
Tenk på guttene dine
akkurat nå.
827
00:37:23,545 --> 00:37:27,593
Du gjorde alt dette for dem, ikke sant?
828
00:37:50,703 --> 00:37:53,923
Jeg vet at dette er
mye å bearbeide.
829
00:37:53,923 --> 00:37:57,797
Jeg beklager virkelig at du er det
å måtte gå gjennom dette.
830
00:37:57,797 --> 00:37:59,581
Jeg kan sette deg i kontakt
med rådgivningstjenesten
831
00:37:59,581 --> 00:38:00,669
eller hva du trenger.
832
00:38:00,669 --> 00:38:02,671
Jeg er her for deg.
833
00:38:06,240 --> 00:38:08,938
Hva er uttrykket...
834
00:38:08,938 --> 00:38:10,200
du kan velge vennene dine,
835
00:38:10,200 --> 00:38:14,204
men du kan ikke
velge din familie?
836
00:38:14,204 --> 00:38:16,685
Noe sånt?
837
00:38:16,685 --> 00:38:18,687
Noe sånt.
838
00:38:28,784 --> 00:38:30,351
Jeg er så lei meg.
839
00:38:45,410 --> 00:38:48,238
Craig tok en bønn
for en telling av konspirasjon,
840
00:38:48,238 --> 00:38:49,588
som er en forbrytelse.
841
00:38:49,588 --> 00:38:52,591
Wow.
Galskap.
842
00:38:52,591 --> 00:38:53,896
Hvor lange er
bor du i Lisboa?
843
00:38:53,896 --> 00:38:55,637
Vi flyr tilbake til Budapest
om morgenen.
844
00:38:57,813 --> 00:39:01,295
Vil du
å spise middag med meg?
845
00:39:04,777 --> 00:39:06,126
å diskutere?
846
00:39:11,740 --> 00:39:15,701
Ok, beklager, min feil.
847
00:39:15,701 --> 00:39:17,659
Hyggelig å jobbe med deg, Megan.
848
00:39:17,659 --> 00:39:19,705
Trygge reiser.
849
00:39:38,898 --> 00:39:41,204
Jeg har ikke to sønner,
i tilfelle du lurte.
850
00:39:41,204 --> 00:39:43,381
Ah. skjønte jeg.
851
00:39:47,472 --> 00:39:49,822
Du er flink, Cam.
852
00:39:49,822 --> 00:39:51,476
Du er veldig flink.
853
00:39:51,476 --> 00:39:53,869
Jeg er heldig
å jobbe med deg.
854
00:39:53,869 --> 00:39:56,437
Så hvorfor føles det som
holder du tilbake?
855
00:39:56,437 --> 00:40:00,441
Hvorfor har jeg fortsatt lyst
stoler du ikke helt på meg?
856
00:40:00,441 --> 00:40:01,921
Det gjør jeg imidlertid.
857
00:40:01,921 --> 00:40:05,185
Ok, da er det kanskje mer
at du ikke slipper meg inn?
858
00:40:05,185 --> 00:40:07,143
Stol på meg.
859
00:40:07,143 --> 00:40:09,102
Du skjønner at det er det
bare fem av oss her ute?
860
00:40:09,102 --> 00:40:12,627
Jeg mener, vi er i grunnen
satt fast i en ubåt sammen.
861
00:40:16,631 --> 00:40:19,329
Jeg skal jobbe med det.
862
00:40:27,903 --> 00:40:31,298
Så hva betyr tallene?
863
00:40:31,298 --> 00:40:33,082
De er merkenumre.
864
00:40:33,082 --> 00:40:37,826
Av andre agenter som jeg brukte
å jobbe med, venner av meg.
865
00:40:37,826 --> 00:40:41,569
Dette er Alana Greggs,
det er to år siden.
866
00:40:41,569 --> 00:40:44,529
Og det er Mike Brooks.
867
00:40:44,529 --> 00:40:47,445
Den er nyere.
868
00:40:47,445 --> 00:40:49,359
Så du er ikke i salg.
869
00:40:49,359 --> 00:40:51,057
Nei, det er jeg ikke.
870
00:40:55,714 --> 00:40:58,630
Så hva synes du?
871
00:40:58,630 --> 00:40:59,848
Ser flott ut.
872
00:40:59,848 --> 00:41:01,676
Det er fint arbeid.
873
00:41:01,676 --> 00:41:03,852
Hvis tatoveringene er
et minnesmerke,
874
00:41:03,852 --> 00:41:05,506
vil du skåle
til dem?
875
00:41:05,506 --> 00:41:08,509
Jeg har pálinka.
876
00:41:08,509 --> 00:41:10,642
Jeg digger dere ungarere.
Det er jeg virkelig.
877
00:41:15,298 --> 00:41:16,822
Til vennene dine.
878
00:41:16,822 --> 00:41:19,738
Og kan dette være den siste tatoveringen
du noen gang må få.
879
00:41:19,738 --> 00:41:21,653
Skål.